1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:00:22,687 --> 00:00:25,415
[ಪಕ್ಷಿ ಕೂಗು]

4
00:00:25,550 --> 00:00:31,987
[ಮೃದುವಾದ ವಾದ್ಯ ಸಂಗೀತ
ಆಡುವುದು]

5
00:00:55,281 --> 00:01:01,060
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

6
00:01:29,956 --> 00:01:33,719
- [ಕತ್ತರಿಸುವುದು]
- [ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬೀಸುವುದು]

7
00:01:41,326 --> 00:01:43,828
[ಮರದ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]

8
00:02:04,783 --> 00:02:08,160
- [ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]
- [ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು]

9
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
[ಮನುಷ್ಯ] ಹೇ. ಮೇಲಕ್ಕೆ.

10
00:02:35,350 --> 00:02:37,554
- [ಚಾವಟಿ ಬಿರುಕು]
- [ಗೊರಗುವುದು]

11
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
[ಮನುಷ್ಯ] ಎದ್ದೇಳು!

12
00:02:44,493 --> 00:02:47,595
- [ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]
- [ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು]

13
00:02:54,168 --> 00:02:58,474
[ಪುರುಷರು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

14
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

15
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ಇಲ್ಲ, ತೋಳ. ಬೇಡ.

16
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
ನಿಮ್ಮ ಶೂ!

17
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಿ
ಅಥವಾ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

18
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಹೊಸದು.

19
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

20
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
ನೀವು ಕೊಲೊಗೆ ಬಂದರೆ,

21
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕ್ಲಾರಾಗೆ ಹೇಳು
ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

22
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
ಅವರಿಗೆ ನೀವೇ ಹೇಳಿ. ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

23
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
ನೀನು ಸಿದ್ಧ

24
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
ಹೌದು.

25
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

26
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
ರಷ್ಯನ್ನರು ದೂರವಿಲ್ಲ,

27
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

28
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
ವಸಂತ?

29
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ವಾರದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ.

30
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

31
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
- ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

32
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
ಬನ್ನಿ.

33
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- ಮೋನಿಕ್, ಬೇಡ. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಮೋನಿಕ್, ಈಗ.

34
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
ಈಗ. ಸರಿಸಿ.

35
00:04:26,899 --> 00:04:29,400
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

36
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
<i>- ಹೆರ್ ಪೋಲಿಝೈಮಿಸ್ಟರ್,</i>
ನನ್ನ ಸಲಿಕೆ, ನನ್ನ ಸಲಿಕೆ!
- [ರೈಫಲ್ ಕಾಕಿಂಗ್]

37
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
[ತೋಳ] ಸಲಿಕೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

38
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

39
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

40
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- [ಅಧಿಕಾರಿ] <i>ಕಪುಟ್,</i> ಹೌದಾ?
- [ತೋಳ] ದಯವಿಟ್ಟು.

41
00:04:56,630 --> 00:05:00,827
[ಗೊರಗುವುದು]

42
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
[ಅಧಿಕಾರಿ] <i>ಕಪುಟ್.</i>

43
00:05:07,798 --> 00:05:10,639
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸೈನಿಕರು]

44
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿ]
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

45
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
ಉಹೂಂ.

46
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
ನಂತರ ನೀವು ಅಗೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ, ಸರಿ?

47
00:05:40,302 --> 00:05:43,067
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

48
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
[ಮನುಷ್ಯ] ಲೆನ್ಜ್!

49
00:05:45,813 --> 00:05:47,104
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

50
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ. ಹೌದಾ?

51
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
ಹಾಂ.

52
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
ಹೇ. ನಿಲ್ಲಿಸು!

53
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು.

54
00:06:23,576 --> 00:06:26,814
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

55
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅಗೆಯಿರಿ!

56
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
ಸರಿಸಿ!

57
00:06:43,267 --> 00:06:45,261
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸೈನಿಕ]

58
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
ಅಗೆಯಿರಿ! ಅಗೆಯಿರಿ!

59
00:07:15,661 --> 00:07:17,095
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

60
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ. ಇಂದು ರಾತ್ರಿ

61
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.

62
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
ಕತ್ತರಿಸಲು ಚಾಕುವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಬದಿಯ ಮೂಲಕ
ಸಾರಿಗೆ ಟ್ರಕ್ ನ

63
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಒಂದು ಬಂಡೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಈಗ ನಾವು ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

64
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
ತದನಂತರ ಏನು?

65
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಲಾಡ್ಜ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯಹೂದಿ.

66
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

67
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
Grabow ನಿಂದ ಬಂದರೆ?

68
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
ಇದು ಕೆಲವೇ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

69
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

70
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಘೆಟ್ಟೋ ಇದೆ.

71
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
ನನಗೆ ರಬ್ಬಿ, ಶುಲ್ಮನ್ ಗೊತ್ತು,

72
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
ಅವನು ಭೂಗತದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

73
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
ಆದರೆ ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

74
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- ಏನು?
- ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

75
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ.

76
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ

77
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ,
ಅರ್ಧ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

78
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ದಿನವನ್ನು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

79
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
ನಾನು ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,
ಅವರು ರಷ್ಯನ್ನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

80
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

81
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
ನಾವು ಕೇವಲ ವೇಳೆ ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇರಿ...

82
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

83
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

84
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಸೊಲೊಮನ್.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥೈಸಿದೆ ...

85
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
ನಾವು ಭಯಪಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ನಾವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ.

86
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
ಅಥವಾ ನಾವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ.

87
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
[ಲೆನ್ಜ್] ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಹೇ.

88
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಂ?

89
00:09:06,541 --> 00:09:07,843
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

90
00:09:08,442 --> 00:09:09,878
[ನಗು]

91
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
ಸರಿ, ಆಸ್ಕರ್.

92
00:09:11,777 --> 00:09:14,245
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

93
00:09:22,896 --> 00:09:23,991
[ನಗು]

94
00:09:24,394 --> 00:09:26,565
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಕರ್]

95
00:09:31,971 --> 00:09:33,363
[ನಗು]

96
00:10:15,071 --> 00:10:16,538
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆದೇಶ]

97
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!

98
00:10:31,692 --> 00:10:36,866
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

99
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
ನೀವು ಮೊದಲು ವಿಂಗಡಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

100
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
ಇಲ್ಲ, <i>Scharfuhrer.</i>

101
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- ನೀವು.
- ಇಲ್ಲ, <i>Scharfuhrer.</i>

102
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- ಹೌದು, <i>Scharfuhrer.</i>
- ಇಲಾಖೆ?

103
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
ಬಟ್ಟೆ, ಸ್ಕಾರ್ಫುಹ್ರೆರ್.

104
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕದ್ದರೆ,

105
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ,

106
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
ನೀವು ತುಂಬಾ
ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ...

107
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
<i>Scharfuhrer,</i> ನಾಯಿಗೆ?
<i>- ಜಾವೋಲ್.</i>

108
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- ಏನು?
<i>- ಜಾವ್ಹೋಲ್, ಪೋಲಿಝೈಮಿಸ್ಟರ್.</i>

109
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಡಬೇಕು
ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಬಲ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ.

110
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
ನೀವು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ,
ವಿಂಗಡಿಸಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

111
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- ತುಂಬಾ ಸರಳ.
- ಹೌದು, <i>Scharfuhrer.</i>

112
00:11:13,700 --> 00:11:15,070
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

113
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಕಣ್ಣಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ.

114
00:11:19,073 --> 00:11:20,770
[ತೋಳ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್
ಜರ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ]

115
00:11:20,906 --> 00:11:23,407
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

116
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕಣ್ಣಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ.

117
00:11:36,427 --> 00:11:38,125
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು]

118
00:11:41,167 --> 00:11:42,558
[ಮಗು ಅಳುವುದು]

119
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
ಬನ್ನಿ ಎಲ್ಲರೂ. ಎಲ್ಲರೂ ಆಫ್.

120
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ.
ನೀವು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

121
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ.
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

122
00:12:00,011 --> 00:12:02,446
[ಪುರುಷರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

123
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು

124
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತೆ.

125
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

126
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
ನನಗೆ ಕಷ್ಟಗಳ ಅರಿವಿದೆ
ನೀವು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ.

127
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
ಮತ್ತು ಘೆಟ್ಟೋಗಳಲ್ಲಿ,

128
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
ಭಯಾನಕ ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು,

129
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
ರೋಗ

130
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ.

131
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

132
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಟ ಕೊನೆಗೂ ಮುಗಿದಿದೆ.

133
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
ಇದು ಕುಲ್ಮ್ಹೋಫ್
ಸಾರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ.

134
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನಾನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿರಲಿ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ.

135
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಇರುತ್ತೀರಿ
ತಕ್ಷಣ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು

136
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
ಹೊಸ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕಕ್ಕೆ
ಲೈಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆ

137
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಬಿಸಿ ಊಟ, ಉಳಿಯಲು ಸ್ಥಳ,

138
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ವೇತನಗಳು ಹಾಗೆ
ಜರ್ಮನ್ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳದ್ದು.

139
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ಒಂದು ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ
ಘೆಟ್ಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಟೈಫಸ್.

140
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
ಮತ್ತು ನಾವು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಹರಡಲು ಎಂದು.

141
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
ಆದ್ದರಿಂದ. ಮೊದಲು
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ,
ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,

142
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳು
ಮತ್ತು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸೋಂಕುರಹಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

143
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
ಚಿನ್ನ, ಹಣ, ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿ,
ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಇರಬೇಕು
ರಶೀದಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

144
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
ನಿಮ್ಮ ರಸೀದಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

145
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು
ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ.

146
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

147
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬಹುದು ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ
ಕೋಟೆಯ ಉಷ್ಣತೆಗೆ

148
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು
ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.

149
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
ಮರೆಯಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ

150
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಂತರ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.

151
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೀನ್? ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೀನ್.

152
00:14:16,180 --> 00:14:19,885
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

153
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಎಲ್ಲಾ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

154
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
ನಿಂದ ಉಗಿ
ಸೋಂಕುನಿವಾರಕ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.

155
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು.

156
00:14:30,029 --> 00:14:33,168
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

157
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆ.

158
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
[ಲ್ಯಾಂಗ್] ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ಅವಧಿಯು ಒತ್ತಡದಿಂದ ಕೂಡಿರಬಹುದು.

159
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
ಇದು ಸಹಾಯಕವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ

160
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

161
00:14:54,053 --> 00:14:55,960
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

162
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

163
00:15:18,047 --> 00:15:23,614
[ಸೈನಿಕ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾನೆ
ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ]

164
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
ನೀವಿಬ್ಬರು.

165
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
ಸೊಲೊಮನ್? ಸೊಲೊಮನ್ ವೀನರ್?

166
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
ಇದು ನಾನು, ಆರನ್. ಕೊಲೊದಿಂದ.

167
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ಮೋಶೆಯ ತಂದೆ.

168
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

169
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
ನೀವು ಮೋಶೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

170
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
ಅವರು ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ.

171
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
ಅವನು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಗೆ ಬಂದನೇ?

172
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ
ಅದೇ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ?

173
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
ಓಹ್, ಮೋಶೆ...

174
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
ಈ ಸಂಭಾವಿತನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸೋಂಕುಗಳೆತಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ.

175
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- ಹೌದು.
- ಈಗ.

176
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಬರೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

177
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

178
00:18:04,376 --> 00:18:06,282
[ಸೈನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ]

179
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
ಹೋಗು.

180
00:18:50,194 --> 00:18:55,958
- [ಸೈನಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
- [ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

181
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
[ಲೆನ್ಜ್] ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

182
00:19:04,307 --> 00:19:06,804
- [ಸೈನಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
- [ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

183
00:19:09,141 --> 00:19:10,511
[ಹೊಡೆಯುವುದು]

184
00:19:11,816 --> 00:19:14,108
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

185
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
[ಹುಡುಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ] ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮಾ!

186
00:19:16,788 --> 00:19:18,882
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕ]

187
00:19:25,493 --> 00:19:27,693
- [ಸೈನಿಕ ನಗುತ್ತ]
- [ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

188
00:19:29,702 --> 00:19:31,228
[ಲೋಹದ ಟ್ರಕ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್]

189
00:19:31,363 --> 00:19:33,732
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]

190
00:19:37,535 --> 00:19:39,474
[ಟ್ರಕ್ ಮೇಲೆ ಮಫಿಲ್ಡ್ ಬಡಿಯುವಿಕೆ]

191
00:19:44,342 --> 00:19:46,951
[ಪಕ್ಷಿ ಕೂಗು]

192
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರುಚಾಟ
ಮತ್ತು ಬಡಿತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

193
00:19:53,088 --> 00:19:56,018
[ಲೆನ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

194
00:19:56,993 --> 00:20:00,759
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಗಿಂಗ್]

195
00:20:02,526 --> 00:20:04,625
[ಟ್ರಕ್ ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

196
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ[

197
00:20:49,441 --> 00:20:53,449
[ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

198
00:21:15,172 --> 00:21:18,936
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ಬಡಿತ ಮುಂದುವರೆಯುವುದು]

199
00:21:20,978 --> 00:21:23,644
[ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪಟರ್ಸ್]

200
00:21:28,512 --> 00:21:30,148
[ಎಂಜಿನ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

201
00:21:30,284 --> 00:21:34,424
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

202
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
ಇದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ. ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.

203
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
ನನ್ನ ಜೇಬು ಹರಿದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.

204
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮೇಲೆ?

205
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
ಜನರಿಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಈ ಸ್ಥಳ,
ಜರ್ಮನ್ನರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

206
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
ಅವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

207
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
ಈಗ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಬನ್ನಿ.

208
00:22:17,166 --> 00:22:19,161
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

209
00:22:41,820 --> 00:22:45,220
- [ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
- [ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

210
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಸರಿಸಿ.

211
00:23:11,781 --> 00:23:15,459
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]

212
00:23:36,915 --> 00:23:39,483
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

213
00:24:46,544 --> 00:24:48,046
[ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್]

214
00:24:49,483 --> 00:24:50,653
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

215
00:24:53,816 --> 00:24:55,317
[ಮನುಷ್ಯ ಕೆಮ್ಮುವುದು]

216
00:24:56,161 --> 00:24:57,627
- [ಗೊರಗು]
- [ದೇಹದ ದಡ್ಡಗಳು]

217
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
[ಲೆನ್ಜ್] ಅವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

218
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
ನಿಲ್ಲಿಸು.

219
00:25:06,367 --> 00:25:07,331
[ಕಾಕ್ಸ್ ರೈಫಲ್]

220
00:25:07,467 --> 00:25:08,434
[ಮನುಷ್ಯ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತ]

221
00:25:08,569 --> 00:25:11,168
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೆನ್ಜ್ ಗೊಣಗುವುದು]

222
00:25:11,867 --> 00:25:14,435
[ರೈಫಲ್ ಫೈರಿಂಗ್]

223
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

224
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
ಅವರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

225
00:25:44,836 --> 00:25:46,577
[ಸೈನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ]

226
00:25:50,080 --> 00:25:52,110
[ಗೊಣಗುವುದು]

227
00:25:57,549 --> 00:25:59,117
[ಗೊರಗುವುದು]

228
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
[Lenz] ಪ್ರತಿ ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಬಳಸಿ.
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

229
00:26:19,043 --> 00:26:21,810
[ಗೊಣಗುವುದು]

230
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
[ಲೆನ್ಜ್] ಒಳ್ಳೆಯದು.

231
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

232
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
ಒಳ್ಳೆಯದು.

233
00:26:39,228 --> 00:26:40,763
[ಗೊಣಗುವುದು]

234
00:26:43,565 --> 00:26:46,936
[ಜರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೆನ್ಜ್ ಆದೇಶ]

235
00:26:47,072 --> 00:26:48,430
[ಪುರುಷರು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

236
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೆಂಜ್] ಹೇ, ಹೇ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

237
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಬ್ಬು,
ತೆಳ್ಳಗಿನವನು ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ.

238
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
ಕ್ಲಾರಾ. ಕ್ಲಾರಾ.

239
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
ಕ್ಲಾರಾ!

240
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
ಕ್ಲಾರಾ!

241
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
ಗುಟ್ಟಾ! ಅಬೋಸ್!

242
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
ನನ್ನ ಮಗು, ನನ್ನ ಮಗು. ಕ್ಲಾರಾ.

243
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[ಅಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]

244
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.

245
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ

246
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

247
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
- ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ.

248
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ದಯವಿಟ್ಟು.

249
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು

250
00:28:27,898 --> 00:28:29,301
[ರೈಫಲ್ ಕಾಕ್ಸ್]

251
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
ಹೌದು...

252
00:28:38,876 --> 00:28:42,148
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

253
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಬನ್ನಿ.

254
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
ಬನ್ನಿ!

255
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

256
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- [ಲೆನ್ಜ್] ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಬನ್ನಿ.

257
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
- ಮುಂದುವರಿಸಿ?

258
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
[ಲೆನ್ಜ್] ಹೇ. ಎದ್ದೇಳು.

259
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

260
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
ಹೇ! ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಬನ್ನಿ.

261
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- ಬನ್ನಿ.
- [ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ]

262
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
[ಲೆನ್ಜ್] ಎದ್ದೇಳು!
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹೇ!

263
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
- [ಸೊಲೊಮನ್] ದಯವಿಟ್ಟು.

264
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
[ಲೆನ್ಜ್]
ಈಗ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸಿ! ಎದ್ದೇಳು!

265
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
ಬನ್ನಿ.

266
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
- [ಅಳುತ್ತಾ]
- [ಲೆನ್ಜ್] ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

267
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
ಕೆಲಸ!

268
00:29:41,579 --> 00:29:43,308
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]

269
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
ಕೆಲಸ.

270
00:30:15,545 --> 00:30:19,949
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

271
00:30:48,413 --> 00:30:50,078
[ಟ್ರಕ್ ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

272
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ಸಿದ್ಧವೇ?
- ಈಗ?

273
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
ನಾವು ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ತಕ್ಷಣ.

274
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- ರೆಡಿ?
- ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

275
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
ನೀವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಿ.

276
00:31:20,445 --> 00:31:21,637
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

277
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್]
ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

278
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
ಸರಿಸಿ!

279
00:31:46,703 --> 00:31:49,533
[ಏರ್ಪ್ಲೇನ್ ಇಂಜಿನ್ಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ]

280
00:32:02,247 --> 00:32:04,845
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

281
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,

282
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
ಅವರು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

283
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
[ಸೈನಿಕ] ನಿಲ್ಲಿಸು!

284
00:32:27,644 --> 00:32:29,474
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

285
00:32:40,986 --> 00:32:42,487
[ಮನುಷ್ಯ ನರಳುತ್ತಿರುವ]

286
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

287
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಿಡಿದೆವು
ವುಡ್ಸ್, ಪೋಲಿಸೈಮಿಸ್ಟರ್.

288
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
ಅವನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

289
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

290
00:33:05,142 --> 00:33:06,214
[ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಕಾಕ್ಸ್]

291
00:33:07,978 --> 00:33:09,118
[ಥಡ್ಸ್]

292
00:33:13,558 --> 00:33:15,619
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

293
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
ಸರಿಸಿ!

294
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
ವೇಗವಾಗಿ ಸರಿಸಿ!

295
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

296
00:34:09,174 --> 00:34:10,971
[ಪುರುಷರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

297
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

298
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್!

299
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

300
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
ನೀವು ಈಗ ತಿನ್ನಬಹುದು.

301
00:35:23,147 --> 00:35:26,453
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

302
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು.

303
00:35:34,864 --> 00:35:36,991
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

304
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಮತ್ತು ನಾಳೆ
ನಾವು ಹತ್ತುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಟ್ರಕ್‌ನ ಹಿಂಭಾಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

305
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ,

306
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
ಸೊಲೊಮನ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಗ್ರಾಬೋಗೆ ದಾರಿ?

307
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
ಸಂ.

308
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
[ತೋಳ] ಇದು ಕೋಟೆ.

309
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳ.

310
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
ನಾವು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರೆಗೆ.

311
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ.

312
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
ನಂತರ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಡೇಬಿಯ ಹಿಂದಿನ ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ.

313
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
ನೀರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.

314
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿದ್ದು ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

315
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
ಆದರೆ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

316
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದಾದರೆ
ತೆಪ್ಪ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ,

317
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ

318
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
ಮತ್ತು ನಾವು Grabow ನಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ
30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

319
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಲು.

320
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ,
ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.

321
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಮೈಕೆಲ್.

322
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
ನಾವು ಅವರಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

323
00:36:58,608 --> 00:37:02,549
[ಸೈನಿಕರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

324
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

325
00:37:31,606 --> 00:37:32,975
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

326
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್!

327
00:37:37,788 --> 00:37:40,114
[ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

328
00:38:32,504 --> 00:38:34,102
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಎಣಿಕೆ]

329
00:39:11,815 --> 00:39:13,080
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

330
00:39:13,215 --> 00:39:14,648
[ಅಧಿಕಾರಿ ಎಣಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ]

331
00:39:37,503 --> 00:39:38,540
[ಅಧಿಕಾರಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

332
00:39:39,370 --> 00:39:41,411
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

333
00:40:08,468 --> 00:40:11,408
[ಅಧಿಕಾರಿ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

334
00:40:13,109 --> 00:40:15,368
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

335
00:40:18,573 --> 00:40:19,548
[ಉಗುಳುವುದು]

336
00:40:37,133 --> 00:40:39,969
[ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]

337
00:40:40,105 --> 00:40:41,471
- [ಚಾಕು ಸೀಳುಗಳು]
- [ಗುಗುಗುಟ್ಟುವುದು]

338
00:41:05,787 --> 00:41:07,629
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

339
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನಾವು ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸೋಣ, ಹೌದು?

340
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.

341
00:41:34,455 --> 00:41:36,691
[ಗಂಭೀರವಾದ ಯಹೂದಿ ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸುವುದು]

342
00:41:37,819 --> 00:41:39,894
[ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

343
00:41:40,030 --> 00:41:42,125
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

344
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಡಿ.

345
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
ಏನೋ ಉತ್ತೇಜನ,
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ.

346
00:41:52,538 --> 00:41:55,010
[ಲಭ್ಯವಾದ ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸುವುದು]

347
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಸೂಪರ್!

348
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ,
ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ!

349
00:42:02,844 --> 00:42:05,247
[ಪುರುಷರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

350
00:42:11,853 --> 00:42:14,388
[ಹಾಡು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

351
00:42:17,664 --> 00:42:19,965
[ಜರ್ಮನ್ನರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

352
00:42:30,278 --> 00:42:31,614
[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]

353
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
- [ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]
- ನೃತ್ಯ!

354
00:42:40,453 --> 00:42:43,021
[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]

355
00:42:50,232 --> 00:42:54,197
[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]

356
00:42:55,468 --> 00:42:56,664
[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]

357
00:42:56,800 --> 00:42:58,434
[ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

358
00:42:58,570 --> 00:43:04,108
[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]

359
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
ಜೋರಾಗಿ. ಜೋರಾಗಿ. ಜೋರಾಗಿ.

360
00:43:07,315 --> 00:43:08,585
[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]

361
00:43:09,449 --> 00:43:14,923
[ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್]

362
00:43:15,059 --> 00:43:16,450
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

363
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
[ಆದೇಶಗಳು]

364
00:44:21,786 --> 00:44:24,488
[ಬಾಟಲಿಗಳು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

365
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!

366
00:44:31,566 --> 00:44:34,099
[ಅಧಿಕಾರಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

367
00:45:24,254 --> 00:45:25,854
[ಗನ್ ಕಾಕಿಂಗ್]

368
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- ಮತ್ತು ಶೂಟ್.
- [ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು]

369
00:45:42,965 --> 00:45:44,235
[ಗನ್ ಕಾಕಿಂಗ್]

370
00:45:45,867 --> 00:45:47,106
[ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು]

371
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
ಸೊಲೊಮನ್, ನೀವು ಗ್ರಾಬೋಗೆ ಬಂದರೆ ...

372
00:46:07,329 --> 00:46:08,556
[ಗುಂಡೇಟು]

373
00:46:15,832 --> 00:46:17,103
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

374
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
ಧನ್ಯವಾದಗಳು... ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

375
00:46:40,264 --> 00:46:42,425
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

376
00:46:47,305 --> 00:46:49,531
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]

377
00:47:24,032 --> 00:47:26,172
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

378
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
[ಲೆನ್ಜ್] ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಒಂದು ಪದವಿಲ್ಲ.

379
00:47:40,391 --> 00:47:42,353
[ಬಾಗಿಲು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್‌ಗಳು, ಬೀಗಗಳು]

380
00:47:43,921 --> 00:47:45,686
[ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು]

381
00:47:47,557 --> 00:47:52,000
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ]

382
00:47:58,871 --> 00:48:01,372
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

383
00:48:14,292 --> 00:48:16,519
[ಮಸುಕಾದ ನಗು]

384
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
ಈಗ ಏನು, Szlamek?

385
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

386
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
[ಸೊಲೊಮನ್] ನಾವು ಓಡುತ್ತೇವೆ.

387
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
ಓಡುವುದೇ? ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಒಂದು ಓಡಲು ಉಳಿದಿದೆ.

388
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
ತೋಳ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

389
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

390
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
ನಾವು ಇರುವವರೆಗೂ
ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ,
ಭರವಸೆ ಇದೆ.

391
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
ಭರವಸೆ? ಎಲ್ಲಾ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೋದವು.

392
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
ಇತರ ಕುಟುಂಬಗಳಿವೆ.

393
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
ಒಂದು ದಿನ ಜರ್ಮನ್ನರು
ನಮ್ಮ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಬಂದಿತು

394
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
ಅವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕಾರ್ಮಿಕರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

395
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
ಬಲಿಷ್ಠರು ಮಾತ್ರ
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂದರು.

396
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸಲಿಕೆ ತರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬ್ರೆಡ್.

397
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ,
ಇಜ್ಬಿಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಂತೆ,

398
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು
ನಾವು ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು.

399
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ
ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿ.

400
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
ನಾಜಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು

401
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಬಂಕ್ ನಲ್ಲಿ

402
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು
ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬಹುದು.

403
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
ನನ್ನ ನೆರೆಯ ಬ್ರೋನ್‌ಸ್ಟೈನ್,
ಅವನು ಅಲೆದಾಡಿದನು,

404
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
ನಾಜಿಗಳು,
ಅವರು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

405
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
ಮತ್ತು ಟ್ರಕ್ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾಗ,
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡಿ ಬಂದನು,

406
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಯಿತು ಆದ್ದರಿಂದ,
ದೇವರು ತಡೆಯಲಿ,
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

407
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
ನಮಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

408
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

409
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ,
ಅವರು ಮಾಡಿದರು...

410
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲ
ಏನು ಮರೆಮಾಚಲು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

411
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ನಮ್ಮ ಸಲಿಕೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಆಹಾರ.

412
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು
ಇತರ ಮೂವರ ಜೊತೆ
ಅಗೆಯಲು.

413
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾವು ಆ ದಿನ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

414
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ನನ್ನ...

415
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರಿಯರು...

416
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ.

417
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ...
ನಾವು ಪದವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು.

418
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
ನಾವು...

419
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕು
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

420
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದೇ?

421
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

422
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ,

423
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
ಮುಂದಿನ ಬ್ರೋನ್ಸ್ಟೈನ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರಿ.

424
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
ಆದರೆ ಹೇಗೆ? ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?

425
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
ಕೇವಲ ಹಾಗೆ
ವುಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಮೋನಿಕ್ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.

426
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬ್ಲೇಡ್ ಇಲ್ಲ.

427
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

428
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
ನಾವು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಟ್ರಕ್ ನ
ನಾಳೆ ಹೊರಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

429
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
ನಾವು ನದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ

430
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
ಮತ್ತು ನಾವು ಓಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಗ್ರೆಬೊವ್ ತಲುಪುವವರೆಗೆ.

431
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
ಹೌದು?

432
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
ಹೌದು.

433
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳು.

434
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮುಂದಿನ ಸಾರಿಗೆಯಿಂದ ಜಿಗಿಯಿರಿ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

435
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

436
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
ನೀವೇ ಮೊದಲಿಗರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು, ಯುವ Szlamek?

437
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Leczyca ನಿಂದ Zerlin ನೆನಪಿದೆಯೇ?

438
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
ಇಸ್ಸೆರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್
ಕುಟ್ನೋದಿಂದ...

439
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು
ಕೋಟೆ ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿ,

440
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
ಸಾರಿಗೆ ಟ್ರಕ್‌ಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ
ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

441
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ಜರ್ಮನ್ನರು.
- ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಲಿಲ್ಲ.

442
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
ನಾವು ಮರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ.

443
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
ನಿಖರವಾಗಿ.

444
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.

445
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
ರಷ್ಯನ್ನರು ಕಡಿಮೆ
400 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರ.

446
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
ಅದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

447
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅವಲಂಬಿಸಲು, ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್.

448
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

449
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

450
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ
ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ,

451
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ಧ್ರುವ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಐದು ಝ್ಲೋಟಿಗಳಿಗೆ.

452
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
ಗ್ರೆಬೋ ಮಾತ್ರ
ಕೆಲವು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರ.

453
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- ಹೌದು.
- ಘೆಟ್ಟೋ ಇಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿದೆ.

454
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಬ್ಬಿ ಇದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

455
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
ಮತ್ತು ದೇವರ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,

456
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದೆ
ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ನ

457
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ?

458
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಸರಿ.

459
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ.

460
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ.

461
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ...

462
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ.

463
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

464
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದವರು.

465
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
ತೋಳ. ತೋಳ.

466
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
ಅವನು ಕುಟ್ನೋ ಮೂಲದವನು, ಹೌದು?

467
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
ಹೌದು?

468
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
[ಮನುಷ್ಯ] ಲಾಡ್ಜ್.

469
00:55:50,981 --> 00:55:54,075
[ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

470
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
ತೋಳ ಲಾಡ್ಜ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು.

471
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
ಕುಟ್ನೋದಿಂದ ಮೋನಿಕ್.

472
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಫೆಲಿಕ್ಸ್.

473
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
ಬೇರೆ ಯಾರು?

474
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
ಬೇರೆ ಯಾರು?

475
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
ಜಾಕೋಬ್ ಜೆರ್ಲಿನ್, ಲೆಸಿಕಾದಿಂದ.

476
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
ಜೋಸೆಫ್ ಹೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್, ಕುಟ್ನೋದಿಂದ.

477
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
ಜೋಸೆಫ್ ಹರ್ಸ್ಕೋವಿಕ್...

478
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
ಮೋಟಲ್, ಓಹ್...

479
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, Leczyca ನಿಂದ ಕೂಡ.

480
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
ಗೆಸೆಲ್ ಸ್ಟೇಜರ್, ಟುರೆಕ್‌ನಿಂದ.

481
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
ಜೋಸೆಫ್ ಹೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್, ಕುಟ್ನೋದಿಂದ.

482
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
ಬೇರೆ ಯಾರು?

483
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
ಮೋಶೆ ಪೋಕರ್. ಕುಟ್ನೋದಿಂದ.

484
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
ಮೋಶೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು.

485
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
ಓಹ್, ಜೋಸೆಫ್? ಸಂ.

486
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
ನೀತಿಕಥೆ.

487
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
ಪೊಕ್ಕನ ನೀತಿಕಥೆ.

488
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- ನೀತಿಕಥೆ ...
- ಕುಟ್ನೋದಿಂದ ಕೂಡ.

489
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
ಇಸಿಯಾ ಮಜಾ. ಝೆಝಾನಿ ಅವರಿಂದ.

490
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
ಝೆಝಿನ್‌ನಿಂದ ಜೋನಾಸ್ ಲೇ.

491
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- ಬೇರೆ ಯಾರು?
- ಜಬಾಬ್ ಸ್ಲಾಮೊವಿಚ್, ಲಾಡ್ಜ್‌ನಿಂದ.

492
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
ಆರನ್ ನುಸ್ಬಾಮ್, ಸನೋಕ್‌ನಿಂದ.

493
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
ನೋಹ್ ಜುಡ್ಕಿವಿಚ್, ಕುಟ್ನೋದಿಂದ.

494
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
ಮೋಶೆ ಹೆನಿಕೋವ್. ಕುಟ್ನೋದಿಂದ.

495
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
ಜಾಕೋಬ್ ಜಾಕೋಬಿಟ್ಕೆವಿಕ್...

496
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
ಗೆಸೆಲ್ ಸ್ಟೇಜರ್, ಟುರೆಕ್‌ನಿಂದ.

497
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
ಬ್ರಜೆಜಿನಿಯಿಂದ ಐಸಾಕ್ ಸ್ಜಾಮಾ...

498
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
[ಮೈಕೆಲ್] ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

499
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
ಕ್ಲಾರಾ.

500
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
ಗುಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ಅಬೋಸ್ ಪೊಡ್ಚ್ಲೆಬ್ನಿಕ್,
ವಯಸ್ಸು 5 ಮತ್ತು 7,

501
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
ಕೊಲೊದಿಂದ.

502
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
ಬೇರೆ ಯಾರು? ಬೇರೆ ಯಾರು?

503
00:57:52,365 --> 00:57:53,559
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]

504
00:57:53,695 --> 00:57:55,194
[ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ]

505
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
[ಲೆನ್ಜ್] ತಡವಾದ ಸಾರಿಗೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ!

506
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ!
ಮರಳಿ ಕಾಡಿಗೆ.

507
00:57:59,471 --> 00:58:04,337
[ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]

508
00:58:20,130 --> 00:58:22,663
[ಲೆನ್ಜ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

509
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು, ಹೌದಾ?

510
00:58:54,061 --> 00:58:55,190
[ನಗು]

511
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
ಶುಭವಾಗಲಿ!

512
00:59:13,008 --> 00:59:15,881
[ಸೈನಿಕರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

513
00:59:29,892 --> 00:59:32,425
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

514
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
[ಸೊಲೊಮನ್] ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್. ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್...

515
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್. ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್!

516
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್!

517
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್.

518
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- [ಸೈನಿಕ] ಹೇ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
- [ರೈಫಲ್ ಕಾಕಿಂಗ್]

519
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು, <i>ಹೆರ್ ಪೋಲಿಝೈಮಿಸ್ಟರ್.</i>

520
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!
- ಇದು ಮುಖ್ಯ.

521
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ
ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು!

522
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

523
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
ಸಿಗರೇಟು ಬಿಡುವುದೇ?

524
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
[ಲೆನ್ಜ್] ಹೌದು?

525
01:00:37,829 --> 01:00:39,767
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

526
01:00:56,481 --> 01:00:57,719
[ನಗು]

527
01:00:58,782 --> 01:01:00,213
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

528
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹೌದಾ?

529
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿಗರೇಟ್, ಹೌದಾ?

530
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
ಹೌದು. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.

531
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
ಹೌದು, ಈಗ ಬನ್ನಿ!

532
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
ಇನ್ನೊಂದು ಬರುತ್ತಿದೆ!

533
01:01:09,329 --> 01:01:10,963
[ನಗು]

534
01:01:14,633 --> 01:01:16,731
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

535
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನೀನೂ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

536
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- ಹೌದು! [ನಗು]
- [ಕೆಮ್ಮು]

537
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!

538
01:01:24,879 --> 01:01:28,178
- [ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
- [ಸೈನಿಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

539
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿ!

540
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
ಅದನ್ನು ಸೇದಿರಿ, ಸಿಗರೇಟು ಸೇದಿರಿ!

541
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
ಅದನ್ನು ಹೊಗೆ! ಸಿಗರೇಟು ಸೇದಿ!

542
01:01:34,422 --> 01:01:36,351
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

543
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
ಆಹ್, ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದಿ, ಹೌದಾ?

544
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
ಟ್ರಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಟ್ರಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

545
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
ಟ್ರಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

546
01:01:56,777 --> 01:01:59,209
- [ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]
- [ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು]

547
01:02:02,384 --> 01:02:06,084
[ಗುಂಡುಗಳು ಗುಸುಗುಸು]

548
01:02:08,756 --> 01:02:11,419
- [ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]
- [ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು]

549
01:02:25,399 --> 01:02:28,108
- [ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]
- [ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು]

550
01:02:28,243 --> 01:02:29,668
[ಗೊಣಗುವುದು]

551
01:02:37,980 --> 01:02:40,481
[ಗುಂಡುಗಳು ಗುಸುಗುಸು]

552
01:02:45,758 --> 01:02:47,257
- [ಗುಂಡೇಟು]
- [ಗೊಣಗಾಟ]

553
01:02:49,397 --> 01:02:51,624
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

554
01:02:57,001 --> 01:02:59,973
- [ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು]
- [ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

555
01:03:16,623 --> 01:03:19,124
[ಗುಂಡುಗಳು ಗುಸುಗುಸು]

556
01:03:23,926 --> 01:03:25,834
[ನೀರು ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ]

557
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
ನಾವು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

558
01:03:30,365 --> 01:03:32,633
- [ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು]
- [ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು]

559
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
ಹೋಗು.

560
01:03:36,476 --> 01:03:37,576
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]

561
01:03:37,711 --> 01:03:42,477
[ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

562
01:03:59,961 --> 01:04:01,166
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

563
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

564
01:04:12,182 --> 01:04:13,310
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

565
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
- ಮೈಕೆಲ್! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
- [ಉಸಿರುಗಳು]

566
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
ಮೈಕೆಲ್!

567
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

568
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

569
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- ಹೋಲ್ಡ್!
- [ಉಸಿರು] ಸೊಲೊಮನ್!

570
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
ಮೈಕೆಲ್! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

571
01:04:36,404 --> 01:04:37,906
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವಿಕೆ]

572
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ!

573
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ!

574
01:05:14,541 --> 01:05:15,911
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

575
01:05:22,615 --> 01:05:23,710
[ಗೊರಗುವುದು]

576
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
ಸರಿ.

577
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

578
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
ನನ್ನ ಕಾಲು.

579
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
ನನಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿದೆ.

580
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
ಎಲ್ಲಿ? ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

581
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ.

582
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
ಆಹ್!

583
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಯಿತು.

584
01:06:18,934 --> 01:06:19,975
[ಗೊರಗು]

585
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

586
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
ನಾನು... ನನ್ನ ಕಾಲು ಮುರಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಟ್ರಕ್‌ನಿಂದ ಹಾರಿ.

587
01:06:43,357 --> 01:06:47,629
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ ನಗು]

588
01:06:49,670 --> 01:06:51,435
[ನಗು, ಕೆಮ್ಮು]

589
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
ಬನ್ನಿ.

590
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
ಬನ್ನಿ.

591
01:07:14,892 --> 01:07:15,855
[ಗೊರಗುವುದು]

592
01:07:17,532 --> 01:07:18,957
[ಗೊಣಗುವುದು]

593
01:07:32,605 --> 01:07:35,875
[ವಿಮಾನವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ]

594
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
ನಾನು ಊಹೂಂ... ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ರೋಲ್ ಕಾಲ್‌ಗೆ ತಡವಾಗಲು.

595
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
ಬನ್ನಿ.

596
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
ಅವರು ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

597
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
ಅವರು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಲಾಡ್ಜ್‌ಗೆ.

598
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

599
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
ಲ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಲೆನ್ಜ್‌ನ ತಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.

600
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

601
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಲಿನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ.

602
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇತರರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

603
01:08:52,089 --> 01:08:54,261
[ಪ್ರಾಣಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]

604
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
ಶ್. ಚಲಿಸಬೇಡಿ.

605
01:09:02,429 --> 01:09:04,804
[ತೋಳ ಕೂಗುವುದು]

606
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
ಅವರತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿ.

607
01:09:10,438 --> 01:09:12,477
[ಗುಡುಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ]

608
01:09:54,089 --> 01:09:56,389
[ಪುರುಷರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ]

609
01:09:58,486 --> 01:10:01,262
[ಯಂತ್ರಗಳ ಸದ್ದು]

610
01:10:51,947 --> 01:10:54,040
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ]

611
01:11:07,222 --> 01:11:08,626
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

612
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

613
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
ಬನ್ನಿ.

614
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
ಬನ್ನಿ.

615
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
ಕಡಿಮೆ ಇರಿ.

616
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
ನಾವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

617
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ.

618
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

619
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಕಡಿಮೆ ಇರಿ.

620
01:14:03,071 --> 01:14:05,000
[ಇಬ್ಬರೂ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

621
01:14:32,334 --> 01:14:33,699
- [ಪೇಲ್ ಚಪ್ಪಾಳೆ]
- [ನೀರು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ]

622
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
ಈಗ ಏನು?

623
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್...
- ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

624
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
ಹೌದು.

625
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
ಶ್...

626
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- [ದೂರದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು]
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ.

627
01:15:11,634 --> 01:15:13,431
[ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

628
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- ರೈಲ್ವೆ ಸಮವಸ್ತ್ರ.
- ನನ್ನ ಗಂಡನ.

629
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಬಹುದು
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

630
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೆ.
ಈಗ ಹೋಗು, ದಯವಿಟ್ಟು.

631
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

632
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.

633
01:16:39,557 --> 01:16:40,518
[ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪಟರ್ಸ್]

634
01:16:44,891 --> 01:16:46,766
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

635
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
ಹೇ!

636
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
ಹೇ!

637
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
ತಿರುಗೋಣ.

638
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

639
01:18:14,189 --> 01:18:16,548
[ಗಲಾಟೆ]

640
01:18:21,691 --> 01:18:23,423
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

641
01:18:33,175 --> 01:18:36,238
[ಮಹಿಳೆ ಕೂಗುವುದು]

642
01:18:39,181 --> 01:18:41,639
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

643
01:18:47,080 --> 01:18:48,481
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

644
01:18:54,691 --> 01:18:57,292
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

645
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
[ಅಧಿಕಾರಿ] ನಿಲ್ಲಿಸು!

646
01:19:10,741 --> 01:19:12,274
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

647
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- ಪೋಲಿಷ್?
- ಹೌದು.

648
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ. ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.

649
01:19:29,089 --> 01:19:30,490
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

650
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
ತಳ್ಳು!

651
01:19:44,246 --> 01:19:46,346
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

652
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
ಬನ್ನಿ! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೌದು!

653
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
ಹೇ! ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

654
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

655
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

656
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

657
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
ಓಹ್, ಕೇವಲ ಅಪಘಾತ.

658
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ನ ಒಂದು ಗುಂಪು
ಡೇಬಿಯ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.

659
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಬುಲೆಟ್.

660
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಬುಲೆಟ್?
- ಹೌದು.

661
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

662
01:20:32,151 --> 01:20:33,389
[ನಗುತ]

663
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
ಫ್ರಾಂಜ್!

664
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- ನನ್ನ ವೈದ್ಯರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

665
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

666
01:20:44,538 --> 01:20:48,040
[ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

667
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ರೈಲ್ವೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

668
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರ.

669
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
ಆಹ್, ಹೌದು. ಹೌದು. ಓಹ್...

670
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಇತರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ದುರಸ್ತಿ.

671
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- ಕ್ಲೋಡಾವಾ?
- ಹೌದು.

672
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
ಸರಿ, ಅದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ದೇಶನ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಲಿಫ್ಟ್ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

673
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು ...

674
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

675
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
ಅವನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

676
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?

677
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, ಕೇವಲ Grabow ಹಿಂದೆ.

678
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

679
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಫ್ಯೂರರ್ ರೈಲುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ.

680
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನಾನು...

681
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
ನಾನು, ಉಹ್, ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡಬೇಕು
ಹೇಗಾದರೂ ಬೈಕ್, ಆದ್ದರಿಂದ ...

682
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

683
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

684
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

685
01:23:00,268 --> 01:23:04,770
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

686
01:25:12,167 --> 01:25:13,470
[ಎಂಜಿನ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

687
01:25:14,332 --> 01:25:15,274
[ಗೊಣಗಾಟ]

688
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
ನಾವು ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

689
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
ಇದು ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಚಿಂತಿತರಾಗಿರುವ ಜರ್ಮನ್ನರು.

690
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
ಜುಡೆನ್ರೇಟ್?

691
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- ಇಲ್ಲಿ.
- ವುಲ್ಫ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ರಬ್ಬಿಯ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

692
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
ಸಂ.

693
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

694
01:26:12,628 --> 01:26:14,465
- [ಗೊಣಗುವುದು]
- [ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

695
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

696
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
ಇದು ಕರ್ಫ್ಯೂ.

697
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
ಅದು ನಿನ್ನ ಕಾಲಾಗಿತ್ತು.

698
01:26:33,480 --> 01:26:35,420
[ಪುರುಷರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

699
01:27:13,023 --> 01:27:14,723
[ಬಡಿಯುವುದು]

700
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- [ಮನುಷ್ಯ] ಅದು ಯಾರು?
- ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.

701
01:27:17,260 --> 01:27:19,327
[ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

702
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ರಬ್ಬಿ ಶುಲ್ಮನ್.

703
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರಲ್ಲ.
ನೀವು ಯಾರು?

704
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಯಹೂದಿಗಳು. ನಾವು ಯಹೂದಿಗಳು.

705
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
ನಾವು ಪಾರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಚೆಲ್ಮ್ನೋದಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಶಿಬಿರ.

706
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ರಬ್ಬಿ ಶುಲ್ಮನ್.

707
01:27:31,274 --> 01:27:32,873
[ಪುರುಷರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

708
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- [ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
- [ಮನುಷ್ಯ] ಅಬ್ರಾಮ್ಸನ್.

709
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
ನೀವು ಕರ್ಫ್ಯೂ ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

710
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
ಅಬ್ರಾಮ್ಸನ್?

711
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
ಹೌದು, ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

712
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
ನನಗೆ ಬೀಗದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

713
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

714
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಕರ್ಫ್ಯೂ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

715
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
ನೀವು ಚೆಲ್ಮ್ನೋದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

716
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- ಹೌದು.
- ನನ್ನ ಮಗ ...

717
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ,
ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ಚೆಲ್ಮ್ನೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

718
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
ಜಾಕೋಬ್ ಅಬ್ರಾಮ್ಸನ್.

719
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು
ಲೀಪ್‌ಜಿಗ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ.

720
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

721
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

722
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್, ರಬ್ಬಿಯ ಮನೆ?

723
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ.

724
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
ಬದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

725
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
ಇದು ಎರಡನೆಯದು
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮನೆ.

726
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
ನೀಲಿ ಬಾಗಿಲು.

727
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

728
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

729
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

730
01:29:19,920 --> 01:29:22,048
[ಪುರುಷರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

731
01:30:14,569 --> 01:30:16,069
[ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಕೆಮ್ಮುವುದು]

732
01:30:16,943 --> 01:30:18,874
[ಗೊಣಗುವುದು]

733
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
ರಬ್ಬಿ ಶುಲ್ಮನ್?

734
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- ನನ್ನ--
- ಶ್. ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

735
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಎಸ್ತರ್, ತನ್ನಿ
ಒಂದು ಬಟ್ಟಲು ನೀರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ.

736
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
ಮೋಟ್ಲೆ, ಹೋಗಿ ಡಾಕ್ಟರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

737
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಆದರೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

738
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

739
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಬ್ಬಿ.

740
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
ಸೊಲೊಮನ್ ವೀನರ್, ಇಜ್ಬಿಕಾದಿಂದ.

741
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
ಇದು ಮೈಕೆಲ್ ಪೊಡ್ಚ್ಲೆಬ್ನಿಕ್,
ಕೊಲೊದಿಂದ.

742
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕೈದಿಗಳು
ಚೆಲ್ಮ್ನೋದಲ್ಲಿನ ನಾಜಿ ಶಿಬಿರದಿಂದ.

743
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
ದಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನಿ.

744
01:31:30,809 --> 01:31:33,179
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]

745
01:31:38,554 --> 01:31:42,353
[ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

746
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
ಆಮೆನ್.

747
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಬ್ಬಿ.

748
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
ಚೆಲ್ಮ್ನೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರವಿದೆಯೇ?

749
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
ಇದು ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರವಲ್ಲ.
ಅದೊಂದು ಸಾವಿನ ಶಿಬಿರ.

750
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
ಯಾವುವು...

751
01:32:11,256 --> 01:32:13,560
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

752
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
ನಾವು ಇರಬೇಕು...
ನಾವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರಬೇಕು.

753
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
ನಾವು ಇಡೀ ತಂಡವನ್ನು ಹಾದುಹೋದೆವು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್.

754
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

755
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

756
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
ನಾನು...

757
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
ಇದು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ,

758
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
ನಾವು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿಜವಾದ ಗೆಹೆನ್ನಾ.

759
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
ಏನು... ಯಾವ ಸ್ಥಳ?

760
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
ಜರ್ಮನ್ನರು
ಸಾವಿನ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು,

761
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿ.

762
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯ,

763
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
ಸಾವಿರಾರು,
ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ,
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಗಳು.

764
01:33:16,324 --> 01:33:19,417
- [ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಿಕೆ]
- [ಶಶಿಂಗ್]

765
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- ರಬ್ಬಿ.
- ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

766
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
ಇಲ್ಲಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

767
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
ಸಾವಿರ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? ಹೇಗೆ?

768
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
ಟ್ರಕ್ ಎಂಜಿನ್ನಿಂದ ಅನಿಲದೊಂದಿಗೆ,

769
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
ತದನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆವು
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿ.

770
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
ಅಸಾಧ್ಯ.

771
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
ಇದು 20 ನೇ ಶತಮಾನ.
ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

772
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರ
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

773
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲೂ,
ಇದು ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

774
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ರಬ್ಬಿ.

775
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲವು ಕಿ.ಮೀ.

776
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ,

777
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
ತದನಂತರ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

778
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
ಕೇಳು, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

779
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
ನಾವು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊರತರಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿ.

780
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

781
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

782
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
ವದಂತಿಗಳು?

783
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
ರಬ್ಬಿ, ಇವು ವದಂತಿಗಳಲ್ಲ.

784
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
ನಮ್ಮ ಜನರು, ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು.

785
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- ಜಗತ್ತು,
ಅದು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

786
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿನ ಜರ್ಮನ್ನರು ಗೊತ್ತು
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಂ.

787
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- ರಬ್ಬಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದೆ
ಒಂದು ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

788
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
ಜನರು ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದರು.

789
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
ಇದು ಗಾಬರಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆದರಿಸುವಿರಿ.

790
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಬೇಕು,
ಅವರು ಭಯಪಡಬೇಕು. ನೋಡು.

791
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

792
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
ಇಲ್ಲ ಇವುಗಳು ಮಾತ್ರ
ಎಂದು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

793
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

794
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೂಳುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ.

795
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ರಬ್ಬಿ.

796
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

797
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
ನಾನು...

798
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

799
01:35:22,040 --> 01:35:23,079
[ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

800
01:35:45,766 --> 01:35:47,466
[ಅಳುತ್ತಾ]

801
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
ನಾನೇನೂ ಹೇಳಲಾರೆ
ಅದಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಕೊಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

802
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
ನೀವು ನೋಡಬೇಕು
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.

803
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
ಇದು ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿ, ರಬ್ಬಿ.

804
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಈ ಸಮುದಾಯ
ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

805
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
ಏಕೆ, ಏಕೆ, ಏಕೆ, ಏಕೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಕೇವಲ ರಬ್ಬಿ.

806
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು
ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು
ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಭೂಗತ.

807
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
ಓಹ್! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

808
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
ಯಾರು, ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

809
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
ತೋಳ ಕಾಮಿನ್ಸ್ಕಿ.

810
01:36:56,343 --> 01:36:58,339
[ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

811
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
ರಬ್ಬಿ, ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

812
01:37:05,881 --> 01:37:07,348
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

813
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

814
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
ಸಂ.

815
01:37:20,499 --> 01:37:21,362
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಿಕೆ]

816
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
ರುಮ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ.

817
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಕೆಲವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

818
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
ಅತಿಥಿಗಳು?

819
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
[ರುಮ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ]
ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?

820
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
[ರಬ್ಬಿ]
ಕರ್ಫ್ಯೂ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ?

821
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
[ರುಮ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ] ನಂತರ ನೀವು
ನಾವು ಒಳಗೆ ಬಂದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

822
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
ನಾನು ಬರೋಬ್ಬರಿ ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

823
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ತಿಳಿಯಲು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

824
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ]

825
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
ಅದು ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಜುಡೆನ್ರೇಟ್ ಆಫ್,
ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

826
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
ಚೆಲ್ಮ್ನೋದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ?

827
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
ನಾವು, ನಾವು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆಯಿರಿ.

828
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
ಆದರೆ ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಹುದು ಎಂದು.

829
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
ಹೊಂದಿವೆ, ಹೊಂದಿವೆ
ನೀವು ಬರೆಯಲು ಏನಾದರೂ?

830
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

831
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
ಶಿಬಿರವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
ಡಿಸೆಂಬರ್ 8, 1941 ರಂದು

832
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
ಮೊದಲ ಸಾರಿಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ
ಯಹೂದಿಗಳು ಕೊಲೊದಿಂದ ಬಂದರು,

833
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ರಾಮ.

834
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
ಆ ದಿನ 700 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಗ್ಯಾಸ್‌ಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು.

835
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
ಅವರು, ಅವರು,
ಅವರು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು.

836
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
ಮೊದಲ,
ನಾನು ಬಂದ ಮೊದಲ ದಿನ,

837
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
ನನ್ನ...

838
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
[ಸಬ್ಸ್] ನನ್ನ...

839
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
ನನ್ನ, ನನ್ನ...

840
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

841
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
ಇದು ಭೂಗತವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ

842
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

843
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

844
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
ಜನ ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ.

845
01:40:48,871 --> 01:40:52,573
[ಅಳುತ್ತಾ]

846
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
[ರಬ್ಬಿ] ಜಗತ್ತು ನಡುಗುತ್ತದೆ.

847
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

848
01:41:05,417 --> 01:41:08,622
[ಅಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]

849
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

850
01:41:22,237 --> 01:41:25,837
[ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

851
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
[Lange] ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕಷ್ಟಗಳ
ನೀವು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

852
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ
ಮತ್ತು ಘೆಟ್ಟೋಗಳಲ್ಲಿ.

853
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
ಭಯಾನಕ ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು,
ರೋಗ, ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ.

854
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಟ ಕೊನೆಗೂ ಮುಗಿದಿದೆ.

855
01:44:47,243 --> 01:44:50,712
[ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

856
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
[ಮನುಷ್ಯ] <i>ಇದು BBC
ಲಂಡನ್ ನಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

857
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
<i>ನಾವು ಈಗ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ವಿಶೇಷ ಪ್ರಸಾರ
ಭಯಾನಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ</i>ಗಳ ಬಗ್ಗೆ

858
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
<i>ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಹಿಟ್ಲರೈಟ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಿಂದ.</i>

859
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
<i>ಇಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ವಿವರಿಸುವ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿ</i>

860
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
<i>ಚಳಿ ಸಂಪೂರ್ಣ,
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ,</i>

861
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
<i>ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಸದಸ್ಯರು
ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯ</i>ದ

862
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
<i>ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅನಿಲ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.</i>

863
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
<i>ಈ ಅಮಾನವೀಯ ಅಪರಾಧಗಳು
ಮುಗ್ಧ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ</i>

864
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
<i>ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕೂಗು.</i>

865
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
<i>ಅವರು ಜಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ...</i>

866
01:47:03,775 --> 01:47:06,650
[ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

867
01:48:50,749 --> 01:48:52,283
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]